The chess match of man and machine.

国的人类与机器的际象棋比赛。

youdao

Even so, there are many current technologies, such as speech recognition, machine translation, and IBM's human-beating chess grandmaster Deep Blue, that would have seemed like AI at the beginning.

即使如此，但有许多流行技术，比如语音识别，机器翻译，以及IBM那台击败人类国际象棋大师的计算机“深蓝”似乎都像是人工智能的某种萌芽。

youdao

When researchers usually select problems for "Artificial Intelligence" to solve, they return to a handful of favorites: Can a machine outplay a human at a game like chess or poker?

一般，在研究人员挑选要让“人工智能”去解决的问题的时候，他们还是会去找那一些自己最喜欢的问题：机器在象棋或扑克上能不能超过人类？

youdao

If the machine works as researchers think it will, chess masters ought to look out -- Blue Gene would be 1, 000 times more powerful than the Deep Blue machine that defeated world chess champion Garry Kasparov in 1997.

CNN: Big Blue's SMASHing Blue Gene

The contrast with Deep Blue, the chess-playing machine, is telling.

ECONOMIST: REPORT: COMPUTING: Big Blue��s big bet | The

This notion was revived in the 1950s, when the building of a genuine chess-playing machine was seen by artificial-intelligence researchers as a stepping-stone towards a general theory of machine intelligence.

ECONOMIST: Computers and chess