After the long sway of Theocritus' and Virgil's pastorals, ; of course Christianity entered the scene,a new dispensation; and Christianity began to load this pastoral literary tradition with its own set of associations.

在维吉尔等两人对田园诗的长久统治之后，基督教义作为新的统治思想兴起了;,并且开始以它自身的一套体系,附在田园诗的文学传统之上。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

That is to say, if you set shuffle in your main menu, and then disable it in your player menu, the next time you load a new set of tracks it will be set back to shuffle.

ENGADGET: Zune review

Most importantly, she said she learned to ride with a light load and keep a set of professional attire at work to change into.

CNN: Drivers, cyclists square off on sharing the road

The coalition has, quite consciously, set out to front load its programme of legislation so that the voters will notice the resulting changes well before the next election.

BBC: The year ahead in Parliament