The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it far above our poor power to add or detract.

那些曾在这里战斗过的勇士们，活着的和去世的，已经把这块土地圣化了，这远不是我们微薄的力量所能增减的。

youdao

The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, far above our poor power to add or detract.

那些在这里战斗的勇士，活着的和死去的，已使这块土地神圣化了，远非我们的菲薄能力所能左右。

youdao

The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, for above our poor power to add or detract.

那些在这个地点战斗的勇士，活着的和死去的，已使这块土地神圣化了，远非我们的菲薄能力所能左右。

youdao

The brave men,living and dead, who struggled here, have consecrated it, far above our poor power to add or detract.

VOA: special.2009.11.12

The brave men,living and dead,who struggled here,have consecrated it, far above our poor power to add or detract.

VOA: special.2009.02.06

But,in a larger sense, we can not dedicate - we can not consecrate - we can not hallow,this ground - The brave men, living and dead,who struggled here, have hallowed it, far above our poor power to add or detract.

VOA: special.2011.02.07

Her novel Beyond Black, about a medium who is tormented by her acquaintances, both the living and the dead, was shortlisted for a Commonwealth Writers Prize and the Orange Prize for Fiction.

BBC: Hilary Mantel: Double Man Booker winner profiled

"The people who need to be remembered most now, and helped, are the living, not the dead, especially those suffering from post traumatic stress, " she says.

BBC: Iraq 10 years on: The human cost