For example, France is showing a propensity towards open source: they moved all of their servers in their local education authorities to Linux at the behest of the Ministry of education.

例如，法国正在表现出一种接近开源的倾向：他们在教育部的命令下，把法国各地教育局里的服务器全部迁移到Linux。

youdao

Overall, the advancements in networking for the 2.6 Linux kernel are a positive step in the direction towards large-scale Linux adoption in an enterprise environment.

总之，2.6 Linux内核网络方面的增强，是向企业环境中大规模采用Linux的方向迈出的积极的一步。

youdao

Improvements in drivers, like the ones being discussed by the Linux kernel developers and Ubuntu community, will also keep Linux moving towards the average consumer.

就如Linux内核开发社区和UBUNTU社区的一些讨论所说的那样，在驱动方面的改进，将使Linux朝大众消费者前进。

youdao

The news from Oracle, Sun and the rest goes a long way towards making Linux respectable.

ECONOMIST: Software

Last year Engadget -- and its good looking, smart, talented readers -- took a break from the PC and Mac wars and endless discussion of which Linux distro rules the roost to put some cash towards a good cause: DonorsChoose, a fund-raising group dedicated to making kids' education needs a reality.

ENGADGET: Help Engadget Energize Education in the 2008 DonorsChoose Blogger Challenge

Samsung accounted for the majority of shipments once again, but like most other vendors competing with Linux-powered smartphones, most of its attention went towards Android instead.

ENGADGET: IDC: Android claims 75 percent of smartphone shipments in Q3, 136 million handsets sold