Like it or not, you're in charge.

喜欢也好，不喜欢也罢，反正是你负责。

《柯林斯英汉双解大词典》

You've got to go to school, whether you like it or not.

不管你喜欢不喜欢，你得上学。

《牛津词典》

School, whether we like it or not, is educational.

不管我们是否喜欢，学校都是有教育意义的。

youdao

She often said: "You must never so much as think if you like it or not, if it is bearable or not.

VOA: special.2009.07.26

Happiness, whether we like it or not, whether it's consciously , subconsciously, whether it's explicit or implicit, for most people-- not all, but for most people, it is the highest end.

快乐，不论我们喜欢与否，不论它是有意识地，还是潜意识地，不论它是明显的还是隐晦的，对多数人来说-,不是全部但对多数人来说，快乐是最高追求。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

But even if you do survive-- let's the ground floor-- even if you do survive, you would lead a life of constant frustration-- refusing to accept something that is there whether you like it or not.

即使你幸存下来-,比如你在一楼-,就算你真得幸存下来，你的生活将是处处受挫-,拒绝接受现实事物,不论你喜欢与否。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

Like it or not, the Stupak-Pitts amendment makes no effort to upset the status quo under Harris.

FORBES: Should The Government Fund Abortions?

Like it or not, what is going on 10, 000 miles away from America matters.

FORBES: Why China Matters

Whether we like it or not, there is no one way to educate a child.

CNN: STORY HIGHLIGHTS