But state firms hung on to a 37% share and India's big family-owned conglomerates, known as business houses, actually increased theirs (see left-hand chart).

而此后国企销售额所占比例一直保持在37%左右，而印度商行，即大型家族式综合企业，其比例却不降反增。

youdao

Here you'll use a grouping technique known as Muenchian grouping (see Resources for more information), in which you use an XSLT key to facilitate grouping.

这里将用到一种称为Muenchian分组(参阅参考资料获得更多信息)的分组技术。该技术通过xslt键使分组更加方便。

youdao

The service Locator pattern (see resources) is a well-known J2EE application design pattern that encapsulates the code needed to lookup resources through directory services such as JNDI.

Service Locator模式(参见参考资料)是J2EE应用程序中著名的设计模式，它封装了需要通过目录服务(如JNDI)查找资源的代码。

youdao

From high in the air, visitors can clearly see the third area of the park -- a high broad flat rock known as the Island in the Sky.

VOA: special.2009.04.15

Thereabouts, on clear nights, they will see a comet known as Ikeya-Zhang, after its co-discoverers, Kaoru Ikeya, of Japan, and Zhang Daqing, of China.

ECONOMIST: Comet Ikeya-Zhang is enlivening the skies

Campaigners wanted Cornwall Council to pursue alternative plans, known as Option C, which would see a new passenger terminal in Penzance with a separate freight depot outside the town.

BBC: Complaint made over harbour plans

Ms Davidson was in Ceredigion on Thursday to see how a scheme known as the Jac project has benefited primary school pupils.

BBC: NEWS | UK | Wales | Mid | Student road block halts minister