LONDON - the dress is packed away, the partying guests have left Buckingham Palace and Prince William returns to military duty next week instead of taking a honeymoon with Kate Middleton.

伦敦——礼服已脱下收好，来宾们也已离开白金汉宫，威廉王子下周将返回军营服役，而不是和凯特·米德尔顿去蜜月旅行。

youdao

London (CNN) — Buckingham Palace on Saturday released an edited guest list for Prince William's marriage to Kate Middleton.

伦敦(CNN)——白金汉宫周六发布了一份出席威廉王子与凯特·米德尔顿婚礼的客人名单。

youdao

LONDON - Newlyweds Prince William and Kate Middleton left Buckingham Palace by helicopter Saturday morning and will soon start their honeymoon.

伦敦——威廉王子和凯特·米德尔顿新婚夫妇星期六的早晨乘直升机离开白金汉宫，将会很快开始度蜜月。

youdao

It has emerged that the Queen will leave for a weekend away after hosting the wedding day lunchtime reception, giving over Buckingham Palace for William and Kate's black tie party in the evening.

BBC: Royal wedding: William greets fans ahead of wedding

Duchess Kate herself is being branded (and is branding herself) like no one before her at Buckingham Palace.

FORBES: Kate Middleton and the Branding of a Duchess