Although he claims to have backing for this idea from Germany and Japan, even Mr Sarkozy admitted this week that it faces “big enemies”.

虽然他声称德国和日本对他的意见表示支持，但本周他自己也承认这些计划面临“巨大的敌人”。

youdao

Worryingly, however, less than one game was sold per PS3 in Japan this week, which suggests that some buyers regard the PS3 as a subsidised Blu-ray player—which it is.

然而令人担忧的是，本周日本市场销出的PS3平均每台连一款游戏也未能达到。 这表明有些买家把PS3当成了“打折的”蓝光播放器 —— 事实上的确如此。

youdao

Until last week, it seemed Japan would escape swine flu similarly unscathed.

到上周为止，看起来日本将要几乎毫无损失的的摆脱猪流感。

youdao

The Bank of Japan this week said it would extend the availability of cheap loans to banks, in a bid to push down the yen.

ECONOMIST: Global economic policy

Electronics manufacturer JVC of Japan this week introduced what it says is the world's first high-definition-capable video camcorder aimed at consumers.

FORBES: Shoot Your Own HDTV Movie

Japan's gold market is heating up after the Bank of Japan said last week that it would flood the economy with new money, pushing down the value of the yen against the dollar and other major currencies and pushing up the value of gold in Japan.

WSJ: Japanese Rush to Sell Gold as Price in Yen Jumps