Mr Irving was savvy enough to be polite about Jews and ingratiatingly grateful to his hosts, but he came across as a broken, paranoid man.

在对犹太人的礼貌和主办方的奉承致谢上，欧文先生是见识十足。但他遭遇了一位衰弱，偏执的人士。

youdao

The anchor person, therefore, said to the lecturer in an ingratiatingly joking voice: "We wish you a long life in good health to enjoy all the refinements that life has to offer."

因此，主持人不无讨好和戏谑地说：“希望您保重身体，长命百岁，尽享生命的精华”。

youdao

To dispel her fear, he grinned ingratiatingly at her it was the exaggerated death-mask grin of a person not used to grovelling then he looked around to figure out where he had left the table.

NEWYORKER: The Elephant

Instead, it is calmly, ingratiatingly misleading.

NEWYORKER: Confounding Fathers