Like so many other current economic puzzles, the redistribution of income from Labour to capital can be largely explained by the entry of China, India and other emerging economies into world markets.

正如很多目前其他的经济学难题一样，收入从劳动力到资本的重新分配很大程度上被解释为是由于中国，印度和其他新兴经济体进入了世界市场。

youdao

Labour is already planning to raise nearly 1% of GDP from higher national-insurance contributions and a tax raid on higher earners, including a top rate of income tax of 50% from April 2010.

劳工处已经计划通过提升国家保险金和高收入层的税收中获得近1%的GDP，其中包括从2010年4月开始征收最高达50%的所得税。

youdao

Norway dramatically cut top rates on both labour and capital income in 1992, from a 58% top income-tax rate to 28%.

而挪威则在1992年出人意料地削减了劳动收入以及资本收入的税率，最高所得税税率从58%降到了28%。

youdao

The often-fuzzy line between income from capital and labour means a large gap in relative tax rates breeds tax avoidance.

ECONOMIST: Free exchange: Zero-sum debate | The

Early in 2012, the tax authorities will report how much revenue is actually raised by the top 50% rate of income tax that Mr Osborne inherited from the previous Labour government.

ECONOMIST: The real fight starts for the coalition government

This will help New Labour because these students will not benefit as much from a university education and average national income will not increase as much, keeping more families above the New Labour poverty measure in the future.

ECONOMIST: Letters