The members of the family lived in a fishbowl where their behaviour was constantly scrutinized.

这个家的成员生活在毫无隐私的状态，他们的行为举止被不间断的仔细检查着。

《柯林斯英汉双解大词典》

There were times when I thought I was living in a fishbowl.

好多次我都觉得自己living in a fishbowl（像是活在鱼缸里，指让人看得清清楚楚没有隐私）。

youdao

Kobe Bryant's career has existed in a fishbowl, and every negative detail has been gleaned off by those who choose to focus on the negative aspects of his career.

科比的职业生涯就好似存在于玻璃鱼缸中，他的每一个不雅的举止都会被那些选择片面关注他职业生涯负面的人们捕捉到。

youdao

One California hotel manager recently called to redeem her card, he says, confessing that she nabbed 20 business cards from a fishbowl in the lobby of nearby rival La Quinta in an attempt to find prospective customers.

WSJ: Memo to Staff: Take More Risks

In our own company, we extend the principles of agile development into agile leadership (management is not a word in the Fishbowl vernacular.) We create paired leadership teams who guide and empower employees to do their jobs in the way they see fit.

FORBES: How to Be The Worst Manager -- But The Best Boss

But first of all New York, where it's the biggest fishbowl in the world, the postseason, where everybody gets a chance to go 'let's see how good you are' and to scrutinize.

NPR: AP Source: Rivera Plans To Retire After 2013