Even if he bores you stiff, it is good manners not to let him know it.

即使他把你烦透了，出于礼貌你也不能让他看出来。

《柯林斯英汉双解大词典》

If Jim had been more independent, the divorce would not have affected him as deeply.

如果吉姆曾经更独立一些，离婚就不会对他有这么深的影响了。

《柯林斯英汉双解大词典》

I do not recall if I produced it and showed him a copy of it.

我不记得我是否把它拿出来并给他看了一份副本。

youdao

If the lead climber were injured in a fall from any higher up, the belayer could not get him down.

VOA: special.2009.12.09

But in our collective cultural consciousness, if there is a such thing, whether we like him or not we tend to think of John Milton as powerful.

如果说我们有一种集体文化意识的话，在这个意识里，不管我们喜不喜欢米尔顿，我们都会认为他是强大的。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

If Haze is busy looking at something, what he's looking at is manifestly not the person in front of him.

如果当时Haze的目光,正专注于什么，那也显然不是面前的这个人。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Middle-aged now, the youths he had worked among might be able at least to find him something, if not employ him.

NEWYORKER: Faith

Ahead of the August 2009 Afghan elections, the late Richard Holbrooke, who served as U.S. Special Representative for Afghanistan, openly talked about the need to disempower the Afghan president, if not to replace him outright.

WSJ: Hamid Karzai: Our Man in Kabul?

After all, she had completely lost contact with Mbali's father long before her birth, did not know if he knew he had a daughter, did not anticipate that she would ever see him again, and frankly did not care if she did or not.

NPR: One Boy's Heroism in the Face of AIDS