May no fate willfully misunderstand me and half grant what I wish and snatch me away not to return.

但愿没有命运会故意误解我，只满足我一半的愿望，把我带走而不再回来。

youdao

Half the hotel used to meet in the bistro in the evenings. I wish one could find a pub in London a quarter as cheery.

旅馆的房客有一半晚上都会聚集到小酒馆里，我倒希望谁在伦敦能找到一间酒馆，气氛能赶上这儿的四分之 一热烈就行。

youdao

And O, if you knew - if you could only half know how I loved him how anxious I was to have him - and how wrung I was between caring so much for him and my wish to be fair to him!

可是啊，要是你知道——要是你能知道一半我是多么地爱他——我是渴望嫁给他——我是那样喜欢他，希望不要委屈他，在这两者中间，我是多么为难呀！

youdao

May no fate willfully misunderstand me And half grant what I wish and snatch me away not to return.

别来个命运之神，故意曲解我,只成全我愿望的一半，把我卷了走。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

His extensive wine list came with an impressive number of half-bottles. (I wish more restaurants would do the same, enabling diners to experiment with different wines.) Following his sage advice, we tried the 2009 Pride Mountain Viognier, followed by the 2010 Hirsch Vineyards San Andreas Pinot Noir.

FORBES: The Singular Experience Of Sonoma's Farmhouse Inn