Sorry, I don't mean to butt in.

对不起，我不是故意要插一杠子。

《柯林斯英汉双解大词典》

Forgive me, I don't mean to insult you.

请原谅我，我不是有意侮辱你。

《柯林斯英汉双解大词典》

I'm sorry. I don't mean to be a kvetch.

对不起，我并不想一直抱怨。

《柯林斯英汉双解大词典》

"I don't remember any one in particular. I mean,they're pretty much the same, like we'll just celebrate, exchange cards, may go out to dinner.

VOA: special.2010.02.08

I don't mean that the animals are identical me, but their reality is just as pure and indefeasible as my reality.

我并不是说动物和我一样，但它们的现实和我的现实,是一样纯粹，一样不可废弃的。

麻省理工公开课 - 电影哲学课程节选

and when I say it's not that competitive, I don't mean to say that, people are not...

我说没有那么强的竞争意识并不代表这里的人就不……

尊重多样化 - SpeakingMax英语口语达人

Like, I don't mean happy, as in cosmetically OK, like a polite dinner party answer.

WSJ: 49 Questions for John Tortorella

And when I say we, I don't mean just the New York City police department.

WSJ: NYPD chief: Community, police must work together

"And I don't mean just false, it is fraudulent, " Geragos said after the hearing.

CNN: Rihanna shows support in court for Chris Brown