It's obvious that satire, however subtle it may be, is meant to express some kind of hostility or resentment toward what's being depicted.

显然，不管讽刺是多么微妙，它是用来表达对于正在被描述的事情的敌意或者愤恨的情绪。

youdao

The meditator is taught to appreciate the lack of disturbance as a positive accomplishment, and to see any remaining disturbance created by the mind, however subtle, as a problem to be solved.

禅修者要学会把无扰动当作正面的成就加以欣赏，把剩下的由心造作的扰动，无论何等微妙，视为必须消解的问题。

youdao

This, however, would be a knee-jerk reaction to a subtle argument.

然而，这将是对微妙争论的下意识反应。

youdao

Even though within countries the same links tended to appear in the top few results, Tony Hirst believes the changes in rankings, however subtle, should not be understated and that they are evidence of personalisation.

BBC: Click listeners test 'filter bubble'

As a 100% intuitive, I hear and latch on to any peace overtures, however, subtle, and I respond in kind.

FORBES: The Trouble with Online Communications

However, subtle changes to their body chemistry caused by space flight may place them at greater risk if they undergo medical treatment back on Earth.

BBC: 'Hidden health risks' of space travel