This week the film became the first since The Dark Knight two summers ago to hold on to the top spot in the US film charts for four consecutive weekends.

本周，《阿凡达》成为继去年夏天的《黑暗骑士》以后，第一部连续四周占据全美电影周票房排行榜榜首位置的电影。

youdao

After finishing 17th out of 20 clubs in the top league, it needed to hold off Belgrano in a two-game series to keep its spot.

在甲组联赛全部二十支俱乐部排名第十七收尾之后，需要与Belgrano进行两场比赛以保住甲组资格。

youdao

Indians already hold four of the top eight slots on the Forbes billionaire list, while Mexico's Carlos Slim has surpassed bill Gates to claim the No. 2 spot.

在《福布斯》亿万富翁榜上，印度人占据了前八位中的四个，墨西哥的卡洛斯·斯利姆(Carlos Slim)超过比尔·盖茨(Bill Gates)成为全球第二富豪。

youdao

But Michigan's hold on the top spot likely won't last long, since the Wolverines all but whiffed in the areas where they're traditionally strongest: football and men's hockey.

WSJ: Directors' Cup: For Once, Stanford Isn't the Best at Everything

The result means Arsenal have now not won in four league games, but more importantly they have allowed bitter rivals Manchester United to keep hold of the top spot.

BBC: Arsenal 1-1 Middlesbrough

Analysts predict that Nokia will hold on to the top spot for 1998, with a 25% share of a 140 million cell phone market worldwide, and that Motorola will trail with about 20%.

FORBES: Finnish invasion