Flags are flying at half mast across the country and public entertainment curtailed as a mark of respect, one week after the quake hit.

全国各地都降半旗，公众娱乐活动被停止以纪念一星期前发生的那场地震受难者。

youdao

Halo sales hit the one-million mark less than a year from its release, outpacing sales of any other console game of its generation at the time.

发售不到一年，《光环》销量就突破百万，超过了同世代的其他家用游戏。

youdao

A little perspective: Samsung's first highly popular smartphone, the Galaxy s, hit the five million mark at around four months, with the lion's share of those sales occurring in the United States.

从历史数据上来看，三星的第一款成功产品，Galaxy s一代，四个月内在美国创下了将近五百万的销售量。

youdao

Chris Cairns and Chris Read quickly followed as the run-rate slowed in the middle overs, with Voges pulling Du Plessis to the waiting Flintoff at deep mid-wicket, leaving Mark Ealham to hit two sixes in a late cameo of 28 off 21 balls.

BBC: Du Plessis takes Lancs to victory

When storm clouds moved in, Garcia already hit a tough shot onto the green at No. 7, and Woods had to mark his ball in the fairway when the siren sounded to stop play.

NPR: Stormy Round At Players For Tiger And Sergio

He fell to a brilliant diving catch by John Mooney off the final ball of the 45th over, but Bresnan, batting at a lowly number 10, hit two fours to at least take England past the 200 mark.

BBC: England edge to win over Ireland