Danielle glanced over every so often, unable to stop herself, but did not once, until the passion fruit sorbet was before them, find him looking her way.

丹尼尔忍不住一会儿就瞥卢多一眼，但直到餐后的果汁雪糕上来的时候，她才发现他也在朝她的方向看。

youdao

I could not stop looking at him rather like a thirsty man who knows the water is poisoned but cannot resist drinking.

我不能不看着他，就像一个口干舌燥的人明知水有毒但还是要喝。

youdao

While he is looking around the bar, a monkey swings down and steals the pint of beer from him before he is able to stop the monkey.

当他环视葡萄酒吧时，发现（discover）一只是猴子荡下来，在他阻止之前，偷走了啤葡萄酒。

youdao

Or do we end it now, tomorrow, the next day, stop coming to town, stop looking for him?

NEWYORKER: Midnight in Dostoevsky