He's just not that into me.

他只是没有那么在乎我。

youdao

I can't imagine bringing a guy to see "Confessions of a Shopaholic" or "He's Just Not That Into You."

我很难想象一个男人会看《购物狂自白》或者《他其实没那么喜欢你》。

youdao

Simply say, "He's just not that into me" or Erin's Law, which is "Eventually, every guy stops calling."

简单地说，“他没有那么喜欢我”或“埃琳的法律”，这是“最终，每个人停止呼叫。”

youdao

The recent romantic comedy "He's Just Not That Into You" had a character, Mary (Drew Barrymore), who boasts to a trio of colleagues that a potential paramour "Myspaced me, " meaning that he contacted her via the social network Myspace.

WSJ: "Disconnect": From Talkies to Texties