It wore an extraordinary look of piety and peace, as if old men smoked by the door, and girls stood, hands on hips, at the well, and horses stood;

这也笼罩着虔敬与安宁的奇异神色，犹如老头儿倚门抽烟，而女孩儿家站在一旁，双手放在臀上，守在井边，马儿伫立不动；

youdao

She stood with her hands on her hips.

她双手叉腰站着。

《牛津词典》

"Now I've just thought of something," putting her hands on her hips.

“现在我刚想到了一件事。”她双手叉腰。

youdao

In early 2012, they laid the bones in formation on the workshop floor and shot a photograph from overhead: a large dinosaur curled in a loose fetal position, with Eric kneeling beside it, hands on hips, smiling up at the camera.

NEWYORKER: Bones of Contention

His mouth curls at the right corner, thick eyebrows go their own way, and this casts his face in perpetual smirk, so that every woman who has ever been involved with him eventually arrives at the same expression, hands on hips, head cocked: Please.

NPR: Excerpt: 'Citizen Vince'

For example, you enter some back bending poses with your hands on your hips and you enter others with your hands folded in front of your chest.

FORBES: Business Strategies From The Yoga Mat