Martha gave her hand a clumsy little shake, as if she was not accustomed to this sort of thing either.

玛莎笨拙地轻轻摇了一下她的手，似乎她也不习惯这种事。

youdao

Colin held out his hand with a sort of flushed royal shyness but his eyes quite devoured her face.

科林伸出手来，脸上红红的，带着一种王室的羞怯，但他的眼睛却如饥似渴地看着她的脸。

youdao

Roark's apparent "sacrifice, " on the other hand, isnothing of the sort.

在另一方面，罗克表面上看起来的“牺牲”，则完全与基廷不同。

youdao

Continuing to page 1004, the upper right-hand column: xpectations"--this word is what Iser thinks governs the sort of dialectic that the reading process is playing with.

接着看1004页，右上角一栏：,“期望“，伊瑟尔认为正是这个词，“…,支配着阅读过程中的对立。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

He says, sort of toward the top of the right-hand column, page 768: It is evident that the bulk of poetry consists of statements which only the very foolish would think of attempting to verify.

右侧栏的上面，Richards写道：,诗歌中显然有大量不真实的陈述,而只有傻子才试图去核实它们。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

So if you've got putty or terminal up on the screen, -- and you're having some trouble that's really best seen with -- in that natural environment, we can actually see sort of tech-support style on the right-hand side what you're doing, and you can see everything we're doing.

所以如果你有Putty软件或者终端机在屏幕上，你遇到一些麻烦来显示最佳状态-,在那个自然环境中，我们可以看到很多,技术支持类型,在你们做的东西的右手边，你们可以看我我们在做的一切。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

To kick off 2013: A fundamental aspect of education policy that is posing a challenge for the Welsh government, hand-in-hand with the sort of statistics that Sir Humphrey would describe as "difficult".

BBC: Interim data, colourful metaphors

The design is simple: it's just a plastic shell with a shutter button, a dial for controlling shutter speed and a hand grip -- the sort you'd normally find on a compact camera.

ENGADGET: Hands-on with Snappgrip, a case that turns your phone into a point-and-shoot

Turkey, of course, appears in the lower right-hand corner of such a map -- a sort of marginal nation, seemingly at the fringes of what matters in the world.

CENTERFORSECURITYPOLICY: Center For Security Policy