It was decided to make the replica half-scale for reasons of cost and time, and synthetic materials were used for the stitching.

由于成本和时间的原因，我们决定将复制品缩小一半，并使用合成材料来缝合。

youdao

Experimental archaeology seemed to be the solution: a boat reconstruction, half-scale or full-sized, would permit assessment of the different hypotheses regarding its build and the missing end.

实验考古学似乎是解决方案：半尺寸或全尺寸的船只重建将允许评估有关其建造和丢失端的不同假设。

youdao

It was decided to make the replica half-scale for reasons of cost and time, and synthetic materials were used for the stitching, owing to doubts about the scaling and tight timetable.

译文：考虑到时间和费用的问题，复制品将只会有原型的一半大。另外，由于对于缩放比例的不确定和紧迫的时间表，复制品的接缝将由人工合成材料制成。

youdao

He completed his first, a half-scale replica of Noah's Ark, in 2004, and used it to take tourists on canal trips, before beginning work on a full-scale version in 2008.

CNN: Dutchman builds replica Noah's Ark after flood dream

Or rather, after an aberrant half century of industrial-scale McDonaldization of the global economy, the local food industry is actually reclaiming the bellwether status it has always had in history.

FORBES: Why We Need a Food Truck Index

It might be able to demand 6% royalties or more for something ready for large-scale trials, versus half that for a totally unproven treatment.

FORBES: Do-It-Yourselfer