Will you overlook it this once and forgive me, and let things go on as before?

你能不能原谅我这一次，让事情像以前一样继续下去？

youdao

In Japan, once when I was in the studio audience of a TV cooking show, I was asked to go up on this stage and taste the beef dish that was being prepared,and tell what I thought.

在日本，有一次我在一个电视烹饪节目的演播室里，有人请我上台品尝正在准备的牛肉菜，并说出我的想法。

youdao

While 70 percent of 8th and 10th grade students used to go to the movies once a month or more, now only about half do this.

过去，70%的八年级和十年级学生每月看一次电影，甚至更多，但现在只有约一半的人这样做。

youdao

I will give you all development and all you have to do is every once in five years make sure you come and vote for me, and this thing will go on,"

VOA: standard.2010.02.24

Never go back. Find another. Leave at once. Go for a long trip again, but this time we'll go wherever I want, won't we?" I nodded. My Lolita.

绝不会去，另找一所学校，马上走，再去长途旅行，不过这次去我想去的地方，好吗？“我点头，我的洛丽塔。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Alright, so maybe a little underwhelming and we saw already what this program is going to do but let's just go through this process once before we start doing more interesting things and then we'll come back and at least give you a hint of what some of these syntactic details are doing.

好吧，这个程序也许太平庸了，让人印象不够深刻,我们也知道这个程序是干嘛的,在我们开始更有意思的事情之前,让我们再来讨论一下整个过程后再回来,这些语法细节到底是在做什么呢？,先给你们一点小小的提示。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

One older partner in Ahualulco thinks some of this spirit might go once the cajas come under central control and the biggest offer much the same services as banks.

ECONOMIST: Banking for Mexico's poor

With venture capital tighter this year than the prior go-go cycles, the tides have turned once again in this cyclical business.

FORBES: Top 10 Trends in Startup Asia 2012

Once you go down this rabbit hole, it's tough to get back out.

NPR: Slate's Ad Report Card: Burger King's Buzz Marketing