youdao

youdao

During translation, source and target language play a game of tug of war, creating an unceasing tension that may enrich our work-or not, depending on how well we can handle it.

在从事翻译的过程中，源语言和目标语言常常像是在玩儿“拔河”游戏，生成一种持续的“拉力”，也许会充实我们的工作——也许相反，这取决于我们如何能很好地把握它。

youdao

After a while, the dolphins become friendly and are ready to play the language game.

VOA: special.2011.03.22

In the language, if I can switch to the language of modern economics, one could say that for Thrasymachus politics is a zero-sum game.

换个领域的词汇，让我用现代经济学的话来说，这可能将，Thrasymachus，式的政治,喻成一场零和游戏。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

Mr Gillmeister devotes a chapter to the language of the game, though he comes to few firm conclusions.

ECONOMIST: History of the net

There is an entire sequence of the game spoken in the Mohawk language, and Connor's village is represented as well.

CNN: American history unfolds in 'Assassin's Creed 3'

Much of this comes in the language of the game, in the syntax of grips and spins, and in the vocabulary of volleys and lobs.

ECONOMIST: Anyone for zzzz tennis?