This aspect should help smooth out the roughness that occasionally comes up in any relationship, but it may also make you keep quiet for the sake of preserving harmony when you feel angry.
另外不错的是你们对彼此感受都很敏感。 这将能很好的修饰任何一段关系都可能偶尔发生的瑕疵,但这也可能在生气的时候你们为了维持一个和谐的氛围而保持沉默。
English tends to avoid repetition unless for some special rhetorical effects whereas Chinese favors it for the sake of semantic prominence, phonological harmony and syntactic balance.
英语为摆脱赘述而倾向于避免重复,除非是为了特别的修辞效果。汉语为求语义突出、音韵和谐及句式的平衡与对称而不避重复。
George eventually caved in22, but more for the sake of marital harmony than because of a true conversion.
乔治最后妥协了,但与其说他是对我的理由心悦诚服,倒不如说他是为了我们婚姻的融洽作出让步。
应用推荐