You can go right now for all I care.

你现在就可以走，我才不管呢。

《柯林斯英汉双解大词典》

You can do what you like, for all I care.

你想干什么就可以干什么，我才不管呢。

《牛津词典》

She may have the old Leap-frog, for all I care.

她可以得到那只跳鹅，和我一点关系也没有。

youdao

You can write on the edge for all I care.

也可以写在边上，都不要紧。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

I don't care what happens to Citigroup or IBM, except for the fact that there are all those stockholders out there and they're of all different situations.

我不关心花旗集团或者IBM的事，但是由于,很多人持有它们的股票,那就是另一回事了。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Take your BLS data and deep fry it for all I care, it has no bearing on what we are actually spending to keep food on the table.

FORBES: Runaway Food Prices Everywhere, Regardless of What BLS Says

Go to Alaska for all I care.

NEWYORKER: Miss Lora

To military personnel, veterans, and their families, I want to thank you for your service, and I want to thank all of the people who support and care for our military personnel, veterans, and their families.

WHITEHOUSE: Honor, Courage, and Commitment