Freelancing also allows me to pick up my child immediately after school and I can take off a day to chaperone a field trip if I want.

做自由译者也让我能在孩子放学的时候接着去接他们，他们郊游的时候也能休一天假去陪游。

youdao

"If you go and pick up a lizard from the field you could be disrupting a sophisticated social order," Shine told Discovery News.

在《探索新闻》栏目里，谢利说，“如果你带走一只蜥蜴，你就很有可能破坏了一个复杂的社会次序。”

youdao

Mr Jobs' famed reality distortion field must be working at warp factor 10 because to pick up the iPad is to feel you are entering a different technological world.

乔布斯那著名的“现实扭曲场”肯定达到了10级的曲速层级，因为只要拿起iPad，你就会觉得自己进入了一个全然不同的技术世界。

youdao

According to some experts, 720p displays typically pick up just one 540-line field from each two-field 1080i frame, discarding the rest of the data, rather than sampling it.

ENGADGET: To 720p or not 720p? HDBlog raises the question.

This leaves the field to liberal Sunnis like Adnan Pachachi of the Iraqi Independent Democrats, who may pick up votes from secular-leaning Iraqis in parts of Baghdad where it is safe enough to go to the polls, and to Sunnis with strong tribal links, such as those of the interim president, Ghazi al-Yawer, and his powerful Shammar tribe.

ECONOMIST: Iraq: It'll soon be time, at last, to vote | The