It will also reinforce concerns about how "fat-tail", or extreme, risks correlate: might SocGen's risk managers have been too distracted by its subprime woes to keep watch on the futures desk?

它也会进一步增强人们对“胖尾”或者说末端事件如何与风险相关的关注：或许兴业的风险管理人员是因为过于沉浸于次贷的伤痛中而无暇顾及期货的伙计们在忙啥？

youdao

Nassim Taleb and a few other finance scholars stressed the risk of fat-tail extreme events in financial markets.

纳西姆·塔雷柏及其他几位金融学者强调了金融市场中肥尾(fat - tail)极端事件的风险。

youdao

Operational risk is a kind of low frequency and high severity loss risk. Its loss distribution shows fat-tail. It is often underestimated by using usual methods for risk measurement.

操作风险发生的频率较低，但可能会引起巨大的损失，其损失分布具有鲜明的厚尾性，因此应用通常的风险计算方法往往会低估风险。

youdao

It, in fact, has a very fat tail, and in 2008, that portfolio would have lost 37%, where a risk-parity portfolio would have lost less than half that amount at the same targeted level of volatility.

FORBES: A Better Way to Benchmark Risk Allocations