The end of the farming tax is leading to the readjustment of official and unofficial power in the village, with the official power moving in two opposite directions at the same time.

税费时代的终结使村落社区中正式权力和非正式权力的力量对比重新得到调整，在这一背景下正式权力同时表现出两种反方向的运动态势。

youdao

I'm going to collect the farming tax on my land, and then I'll lend you three hundred taels of gold.

我即将去收取封邑的田税，到时再借三百金给你如何？

youdao

That tobacco settlement smacks of tax farming: Companies collect the money and remit it to the states.

FORBES: Fact and Comment

It is a modern version of tax farming.

CENTERFORSECURITYPOLICY: Growing Cap and Trade on the tax farm

These could range from an overhaul of the tax code to deregulation of farming and the opening up of protected areas of the economy, such as transport and energy, to foreign competition.

ECONOMIST: Japan's debt problem