Down [Up] with the helm!

转舵背[迎]风开！

《新英汉大辞典》

In the moonlight, when all on board were asleep, excepting the man at the helm, who was steering, she sat on the deck, gazing down through the clear water.

在月光照着的夜里，大家都睡了，只有掌舵人立在舵旁。这时她就坐在船边上，凝望着下面清亮的海水，她似乎看到了她父亲的王宫。

youdao

Today, he's at the helm of a smokin'-hot social-networking site, Facebook, and turning down billion-dollar offers.

而今天，他却执掌当下火热的社交网站——Facebook，还拒绝了十亿美元的报价。

youdao

Jeff Sessions (R-AL), a member of the Judiciary Committee that questioned Attorney General Alberto Gonzales today, calls the hearing "a sad day" that should lead to Gonzales meeting with President Bush to consider the possibility of stepping down from the helm of the Justice Department.

NPR: Sen. Sessions: 'Sad Day' for Gonzales and Agency

Current leader Ieuan Wyn Jones announced he would be standing down from the helm after a poor showing for Plaid at this year's assembly elections.

BBC: New Plaid Cymru leader will take over on 15 March

He has already announced he will stand down from the helm of the party in the first half of the assembly's five-year term.

BBC: Plaid delegates hear 'time to broaden party appeal'