Like a dotcom stock, it seems to lack any valuation constraints.

与网络股市一样，看似它缺少任何价格约束。

youdao

Mr Hefner’s offer of $6.15 a share values Playboy Enterprises at a mere $207m, down from about $1 billion in its prime in 1999, when it briefly posed as a hot dotcom stock.

休•海夫纳先生每股开价6.15美元，那么花花公子企业仅仅价值2.07亿美元，比1999年的峰值10亿美元大幅降低。 那年它一度成为热门的网络公司股票。

youdao

They came of age during the dotcom meltdown and then the housing meltdown. So they have reasons to distrust things like the stock market. Buying a house is just a ludicrous proposition right now.

“他们成年时赶上了互联网泡沫破灭和住房危机，因此他们对股市此类事物不信任是有缘由的，目前买房对他们来说是一个可笑的概念”。

youdao

Back then a tiny business called lastminute.com arrived on the stockmarket to huge excitement, its price pumped to ridiculous levels by investors who were desperate not to miss out on the latest hot dotcom stock.

BBC: Is the air escaping from the tech bubble?

However, the bursting of the dotcom and tech-stock bubbles only reinforced their lack of interest in buying and holding through whatever comes along.

FORBES: Stock Market Becomes Short Attention Span Theater Of Trading

Remember the dotcom bubble in 1999, and the stock market bubble in 2000?

FORBES: Fed Still Blowing Bubbles?