"Apple's claims about RIM products appear to be deliberate attempts to distort the public's understanding of an antenna design issue and to deflect attention from Apple's difficult situation".

苹果有关RIM产品的声明似乎是在故意扭曲公众对天线设计问题的理解，并把他们的注意力从苹果当前的困境上转开。

youdao

Apple's claims about RIM products appear to be deliberate attempts to distort the public's understanding of an antenna design issue and to deflect attention from Apple's difficult situation.

苹果关于RIM产品的说法像是故意在歪曲公众对于天线设计问题的理解并且试图转移大家对苹果公司困难处境的关注。

youdao

A main goal is to deflect attention from the Israeli-Palestinian conflict.

主要目标之一就是要将人们注意力从巴以冲突上引开。

youdao

But O'Neil says the Obama administration must not allow Mr.Calderon's criticism to deflect attention from joint U.S.-Mexican successes, especially in the war on drugs.

VOA: standard.2010.05.17

The arrests may be intended to deflect attention from the Securities and Exchange Commission itself.

ECONOMIST: Emerging stockmarkets

While Mr Cameron may get some "concessions", in calling for a renegotiation of powers, he said the prime minister was trying to "deflect" attention from the real issue of the UK's membership and delay a referendum for five years.

BBC: Europe: Conservative group demands return of powers to UK

Indeed, the fact that the scale of the disaster has so far been contained should not deflect attention from the dangers ahead.

ECONOMIST: Thailand in flames