Ramon Pavlyuchenko nearly levelled for Spurs from Rafael Van der Vaart's cross and defender William Gallas hit the post from close range, but Real were never in danger of losing their advantage.

范德法特的传中造成了罗曼·帕夫柳琴科一次几乎扳平比分的机会，后卫加拉斯的一次近距离射门击中了门柱。 但是皇马绝非一直被动挨打。

youdao

In 2002 almost 40% of their shares were owned by Japanese companies (a legacy of post-war cross-shareholding); by 2007 the figure dropped to less than 20%.

在2002年，差不多40%的股份被日本公司持有(战后股权交叉持有的产物)；到2007年，这一比例降到20%以内。

youdao

Many post 80s performers talk about news headlines, catchwords, and the kind of things young people regularly talk about in their cross-talk routines.

许多80后的相声演员在他们的相声段子中就新闻时事、流行词汇等年轻人日常谈论的内容进行评说。

youdao

Only a linesman's flag denied the visitors the opener, Danny Webber flicking Nadir Belhadj's cross in at the near post from an offside position.

BBC: Burnley 1-2 Portsmouth

Sweden's attack sorely lacked the physical presence of Ibrahimovic, and Larsson just failed to meet Petter Hansson's cross at the far post in the 79th minute for his team's best opportunity.

CNN: Last-gasp Villa gives Spain narrow win

But there was no mistake on 25 minutes, the impressive O'Hara laying in Webber, whose cross to the far post was poked in by Piquionne.

BBC: Burnley 1-2 Portsmouth