Ramon Pavlyuchenko nearly levelled for Spurs from Rafael Van der Vaart's cross and defender William Gallas hit the post from close range, but Real were never in danger of losing their advantage.

范德法特的传中造成了罗曼·帕夫柳琴科一次几乎扳平比分的机会，后卫加拉斯的一次近距离射门击中了门柱。 但是皇马绝非一直被动挨打。

youdao

Volunteer: They are just near. Go straight and turn right at the first cross, you'll find the post office.

志愿者：离这儿很近，前面第一个路口向右转，就有一个邮政营业大厅。

youdao

In 2002 almost 40% of their shares were owned by Japanese companies (a legacy of post-war cross-shareholding); by 2007 the figure dropped to less than 20%.

在2002年，差不多40%的股份被日本公司持有(战后股权交叉持有的产物)；到2007年，这一比例降到20%以内。

youdao

Ed Note: This cross-post originally appeard on the Commerce.gov blog.

WHITEHOUSE: Secretary Bryson Promotes American Businesses Across the Americas at White House Conference | The White House

The trade-off is that, while Huffpo bloggers can cross-post their work on other sites and republish it as they please, the Times wants to own what it publishes.

FORBES: Why the Times Pays Writers Even When It Doesn't Have To

Note: This is a cross-post from the USDA blog.

WHITEHOUSE: USDA Highlights Efforts to Give Tribes the Tools to Improve Basic Services | The White House