It's a very rich tradition — in other words, somewhat in contrast with the very rich but also very recent tradition of African-American literary theory and criticism.

这是一个作品丰富的文学传统，换言之，与同样作品丰富，但时间较近的，非裔美国文学理论和批评形成对照。

youdao

But in the meantime that may partly account for a certain delay in the emergence of theory and criticism given the long-standing richness of the literary tradition.

但同时这些分歧也部分解释了，为什么一些理论和批评很晚才出现，虽然这个文学传统一直很高产。

youdao

Because of the interaction with tradition and reality, the sway between the two dimensions is the criticism reality that the modern critics must face to.

由于人文传统与现实语境的交互作用，两大维度间的震荡和摇摆是现代批评家必须直面的批评现实。

youdao

It presses its own themes in retelling those stories. Early laws are subject to reinterpretation. Ezekiel comes along and does some interesting things with some of the legal material that we find in Leviticus. This is all the kind of thing that tradition criticism looks at.

在复述这些故事时它加入了自己的主题，早期的法律,容易遭受重新诠释，《以西结书》在形成过程中,就对我们在《利未记》里看到的法律材料作了一些,有趣的处理，这就是源流批判学探讨的重点。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选