I don't care if they respect me. I could care less.

我不在乎他们是否尊重我。我一点都不在乎。

《柯林斯英汉双解大词典》

Ring-tailed lemur males could care less.

而雄性环尾狐猴几乎是漠不关心。

youdao

When it comes to fashion, most men could care less.

一说到时尚，大部分男性都比较不会关心。

youdao

He could care less about the embattled middle-class UAW workers earning more than a hundred grand.

FORBES: Ohioans Are No Fools: Obama Did NOT Save Your Automotive Jobs (Update: Fact sheet at the end)

Billionaire Kirk Kerkorian could care less about General Motors ' new Buick LaCrosse or Hummer H3.

FORBES

But Murdoch has shown before that he could care less what the rest of the world thinks.

FORBES: The New York Post Gets a Paywall -- But Only on the iPad