Part of the problem, I suppose, is the old tone-and-content conundrum: the task of marrying the author's cool, refined style with his wild, ritzy settings.

我觉得，这个问题部分在于书中所用旧式语调措辞里的机锋：要把作者冷峻精炼的风格和狂野傲慢的文章布景结合在一起。

youdao

Yahoo represented the first attempt to catalog the Web, offering directory-style listings of every site that mattered — with tiny sunglasses marking sites deemed truly cool.

雅虎首次尝试将网站分类，以提供目录式的网站列表，并以小太阳眼镜标记那些真正被认为好的网站。

youdao

Work it through and leave in for 10 to 15 minutes. Rinse with cool water, condition and style as usual.

充分渗入并保留10 - 15分钟，用冷水洗净，如常护理和造型即可。

youdao

Manicured actresses captured the public's attention in the new millennium with their cool California style (think Kate Hudson and Reese Witherspoon) and red carpet appearances redolent of royalty.

FORBES: Magazine Article

We see a trailer with some cool matrix-style bullet time.

FORBES: Live From Microsoft's E3 Keynote

The cool Neoclassical style replaced arbitrary ornamentation with allegedly timeless proportions.

FORBES: Franz Xaver Messerschmidt Knows How You Feel