...直译”和“意译”各有所长,作者则以为译无确定的评论,针言的传译起首应思量语言配景的差别,即按照针言在上下文(context clue)中的现情意真实义选择差别的译法好比,一部《红楼梦》针言俯拾皆是,在杨译本①与霍译本②中气焰气魄却不尽不异,那是因为译者对...
基于10个网页-相关网页
context clue to word meaning 词义的上下文线索 ; 方面线索
Types of Context Clue 语境和各种提示
vocabulary and context clue 词汇语境线索
Notice that Luke knows this,Luke is giving us a clue that he knows he's taking this passage out of its context from where he found it because the people say, "Do for us what you did in Capernaum."
注意,路加知道这点,他给我们一条线索,他把这段从原文中摘了出来,因为人们说,“我们听见你在迦百农所行的事,也当行在你自己家乡里
And don't forget that a document can have a long shelf life and be read a few years later by people who have no clue about its original context, and thus may misinterpret it.
不要忘了,一份文件可能会储存很长时间,有可能在几年后才会被不知原委的人阅读,因而可能出现误解。
应用推荐