A person close to Toyota described the bribery fine as "harassment" by the provincial commercial bureau, which he said had singled out Japanese firms in recent consumer-protection cases.

一位丰田公司知情人士把此次贿赂罚款视为省工商局的“骚扰”。他说，该局在最近几起消费者权益保护案件中总是找日本公司的茬。

youdao

Somewhere deep inside she wanted to pull him close, to tell him that everything was fine, to make those eyes smile again.

内心深处的某个念头使她想把他拉得更近，告诉他一切都还好，使那双眼眸再次充满喜悦。

youdao

He is a new resident who has just moved into a fine airy house with a large garden, close to Regent's Park at York Gate - No 1 Devonshire Terrace.

这个新居民刚刚搬到邻近约克摄政公园的德文郡大街1号一间通风良好，配有大花园的房子。

youdao

I can have functions with no parameters, that's fine, I will still need the open and close paren there to identify that I have no parameters.

我每次都需要进行输入码？,函数可以没有参数,我依然需要前后括号,来定义我没与参数。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

Prior would not have got close to a hundred without a fine contribution from the tail-enders, especially Steven Finn, who put in an excellent effort to see Prior through to his hundred.

BBC: Jonathan Agnew column

But although Mr Blair can be expected to get on just fine with either man, most people close to him assume the prime minister must realise it is in his interest for Mr Kerry to win.

ECONOMIST: Bagehot

The PT-AE8000U is the latest projector to go through this process, having been fine-tuned to produce images as close as possible to directors' original intentions.

ENGADGET: Panasonic PT-AE8000U projector touts brighter, smoother 3D for king-of-the-hill home theaters