Chua had to go on a national media tour just to explain herself, less she be thought of as an American parenting bashing China snob.

为此，她不得不在美国各地的媒体上进行解释，以免被人认为是一个抨击美式家长教育方式的中国假内行。

youdao

Whereas Japanese officials once feared so-called Japan-bashing by Americans, today they are more likely to lament "Japan-passing," a shift in attention to places viewed as more dynamic, like China.

日本官员曾经担心的是美国人的所谓“痛击日本”(Japan - bashing)，如今他们应该更多的是哀叹“痛失日本”(Japan - passing)，美国的注意力已经转移到中国等更具活力的地方。

youdao

And given the importance of maintaining American support for talks to liberalise trade in financial services, to expand the North American Free-Trade Agreement and to bring China into the World Trade Organisation, an upsurge of Japan-bashing and anti-import rhetoric in Washington would quickly affect the rest of the world.

ECONOMIST: The whine of success