What if you didn't even see the anomaly in the first place — even if it was as glaring as a chest-thumping gorilla?

但如果你根本没发现异常信息的存在——即使它明显的像一头捶胸的大猩猩？

youdao

Morally the great war was no chest-thumping crusade, just the inevitable outcome of itching rivalries between the great powers of the time, like most wars.

像其他大多数的战争一样，只是那个时代几个列强之间的摩拳擦掌相互争斗而导致的无法避免的结果而已。

youdao

Now he's at it again; I hear him banging a closet door shut, rustling through papers on a chest in the front hall and thumping upstairs.

现在他又在找钥匙了。我听见他砰的一声关上壁橱门，在客厅柜子上的纸里翻来翻去，沙沙直响，然后咚咚地上楼。

youdao

The GOP leadership is toning down the tea-party chest-thumping that characterized the aftermath of the 2010 congressional races.

FORBES: Washington Starts To Dance Away From The Fiscal Cliff

The Washington Post (nyse: WPO - news - people ), a closely held and thinly traded company, did its chest-thumping July 15 following the Coke announcement.

FORBES: Will Coke Make Pepsi Gulp?

If the government in Moscow comes to the conclusion, during the presidency of Vladimir Putin or afterwards, that it cannot otherwise bring under control either the country's regional dukedoms or the plutocrats who rose to almost uncontrollable wealth under Boris Yeltsin's tolerant gaze, it may reckon that its only hope of survival is a chest-thumping, rally-all-Russians foreign policy.

ECONOMIST: Weathering the storm