If anything, the crisis shows that accounting and supervision should be further separated to break the mechanistic link between mark-to-market losses and capital.

假如有的话，信用危机表明会计与监管应进一步分离以切断按市值计价的损失与资本之间的钢性联系。

youdao

Regulators may need to abandon the traditional, mechanistic link between accounting and capital adequacy rules if they really want to try to fight banking crises.

监管者如果真的想去尝试战胜银行危机，或许需要放弃那些位于会计与资本充足率之间的传统的机械联系。

youdao

On Sunday an Italian nun in Mogadishu, Somalia's capital, was shot dead at the entrance to a hospital; many feared a link to the papal row.

周日，一位意大利修女在索马里首都摩加迪沙的一家医院大门前被枪杀。许多人担心受教皇引起的争议牵连。

youdao

The two biggest questions are over how to make different banks' ratings comparable and how to link capital to them.

ECONOMIST: Basle bust-up

And MCEV has no direct link to capital adequacy.

ECONOMIST: European insurers

Most economists see the job falling naturally to central banks, because of their closeness to markets and because of the link between capital standards and monetary policy through the price of credit.

ECONOMIST: What regulators should do now