We then loop, rescanning the SCSI bus (by echoing a command to a special file in the /proc pseudo-filesystem and calling devfsd) until the root device (/dev/sda1 in my case) is present.

然后我们进行循环，重新扫描 SCSI 总线（通过将命令回送到 /proc pseudo-filesystem 中的特殊文件，并调用 devfsd ），直到出现根设备（我的例子中为 /dev/sda1）。

youdao

To allow them to follow you, you 'accept' the request (in my experience, by clicking a button, but for people who rarely use, the text command makes sense).

要想接受他们的跟随请求，你就要“接受”这一请求(我印象当中是通过点击一个按钮实现，虽然很少人会用到，但这条文字命令还是有意义的)。

youdao

With that I shut the window and returned to my place by the fire; having too small a stock of hypocrisy at my command to pretend any anxiety for the danger that menaced him.

说完，我就关上窗户，回到炉边我的位置上；能供我使用的虚伪可太少了，没法为那威胁着他的危险装出焦急的样子。

youdao

She does not meet my gaze but beats the cage of my arms and struggles towards the makeshift jetty where, as though marshaled by a command only I have not heard, our party and the soldiers have thronged.

NPR: Ronan Bennett: From Prisoner to Writer