But now that Mandela - affectionately known by his clan name, Madiba - is retired, he has rarity value, making every public appearance a major event that brings the nation to its feet.

但是现在，曼德拉——也有人亲切喊他的姓氏，马迪巴——退休了，他仍有不可多得的价值，他的每次公开露面都是使整个国家轰动的大事。

youdao

But now he is retired.

现在他退休了。

youdao

He is now retired on health grounds, but intended to return to the profession.

BBC: Nurse on duty during Kieran Nichol death struck off

But he sold his franchise for a profit and now is living in an exclusive lakeside community in western Massachusetts, where he retired and took up woodworking.

WSJ: A Barber Misses Market's New Buzz