When Mr. Hall said they'd have a break inside because it was raining, Freddy said, "Every cloud has a silver lining."

当霍尔先生说因为下雨他们可以在室内休息时，弗雷迪说：“黑暗中总有一丝光明。”

youdao

This seems to be a break from the executive overview at the beginning of the document where the focus is on the instantiation of a private cloud, but continues through the remainder of the document.

这里看来，文章的开始篇幅是重点介绍了私有云的示例，并且在接下来的篇幅中继续说明。

youdao

Still, that path is a challenging one: Rivals like Amazon, Microsoft, Google and IBM are already dominating the cloud market, and it won't be easy for HP to break through.

不过这条路也是充满挑战的，因为亚马逊、微软、谷歌和IBM等竞争对手已经主宰了云市场，惠普要想在这个领域突破重围并非易事。

youdao

Even in Germany, which is suffering somewhat under the European cloud, but is sort of the break in that cloud, there is a corporate earnings growth rate at close to 10% for the year.

FORBES: Good Buys In A Market With Room To Run

Instinctively it would seem that cloud computing technology would be a critical weapon to break down the line of business silos that exist in retail banks.

FORBES: Why Banking Tech Needs To Get With The Times

Of course, while we've seen this sort of setup before (as seen above, check out an awesomely 90s Sega Channel ad after the break) and recently from OnLive and Gaikai, cloud gaming has yet to catch on in a major way.

ENGADGET: Cable, IPTV providers reportedly testing cloud-based HD gaming for launch next year