Our own correspondent, in his room when the blast went off, was slightly cut. But his driver was killed, along with at least 15 other people.

爆炸发生时，本刊的记者正呆在自己房间，只受了轻伤，但他的司机却命丧黄泉，至少还有另外15人被这次袭击夺去了生命。

youdao

Could he even conceivably just drop all the blast shields, open a chat room, “livestream” from his desk, and then spend the rest of his life answering questions from people with nothing better to do?

甚至要他放弃所有保护他免受批评的方法，开一个聊天室，从他的桌面“现场”交流，然后余下半生都花在回答人们的问题，不做其他更好的事，这样可行吗？

youdao

At room temperature, the slime mould moves at a slothful rate of about a centimetre per hour, but you can speed this movement up by giving the mould a blast of warm, moist air.

在室温下，这种黏菌以极慢的速度移动，大概1厘米每小时，但是你可以给它一鼓温暖潮湿的空气来加快它的速度。

youdao

The ETF is up 55% since then and has plenty of room to blast forward in 2010.

FORBES: Guru Picks

The youngster was watching television in the living room of their home on Buckley Street, Shaw, when the blast happened.

BBC: Charity honours Jamie Heaton killed in Shaw blast

He was in his hotel room at the time of the explosions, but said one of his fellow athletes had seen the second blast.

BBC: Glasgow & West Scotland