So there is a need to imagine a sort of bridge between the now-like near future and the Utopian not-so-near one.

因此，有必要在貌似接近未来生活的设想与不太实际的乌托邦式的想象之间搭建某种形式的的桥梁。

youdao

The boat was now wedged between the rocks.

船卡在了岩石之间。

《牛津词典》

They should wait for the most propitious moment between now and the next election.

他们应等待从现在到下次选举之间的最有利时机。

《柯林斯英汉双解大词典》

But scientists now can show that differences between the time when a shark's nostrils receive smells is more important than the strength of the odors.

VOA: special.2010.08.03

So now we have a relationship between the ratios of these volumes that are reached during these adiabatic paths.

现在我们有了一个联系,这些绝热过程中,体积比的关系式。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

Now why--and here is the question why do we get this nervousness about the relationship between what I know and how I know it arising at this moment?

问题是,为什么那时候我们对,我知道什么和我如何知道的关系如此神经紧张？

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Also, the team confirm that there was some interbreeding between the now-lost species and the ancestors of some people alive today.

ENGADGET: Alt-week 9.8.12: Moon farming, self powered health monitors and bringing a 50,000 year-old girl to life

The extinction of the personality of a state results traditionally in an abrogation of all political and military treaties concluded between the now extinct entity and other states.

CENTERFORSECURITYPOLICY: Center For Security Policy

Possible future actions by the government between now and the 2012 elections: tax policy changes, stimulus spending, mortgage modification programs, etc.

FORBES: Why You Should Wait To Buy A House