And on the morrow when I shall pass in my litter by the bridge of the idolbuyers I will look at thee through the muslin veils I will look at thee Narraboth it may be I will smile at thee.

当我坐着轿子经过偶像商桥时，我会戴着面纱看着你，纳拉波斯，我会看着你的，我还可能对你微笑。

youdao

I met Donna early on in my transplant training when it was a habit of mine to wander through the wards at night. She was always wide awake, so I began to stop by her room to chat.

早在器官移殖训练时期我与Donna便相识了，当时我有个夜来在病房间晃荡的习惯；Donna在夜里总是醒著，于是我便跑去她房里跟她闲聊。

youdao

J. D. Ross, a new media director at Hamilton College in upstate New York, helped trace the sites to Roomsurf — in part through an alias used on Facebook by the Web site’s founder, Justin Gaither.

Ross是一名新媒体总监，就职于纽约州北部的汉密尔顿学院。 他跟踪这些页面找到了Roomsurf,这一成功的举动部分归功于他利用Roomsurf的原始创办人Justin Gaither在Facebook上的账号化名登入。

youdao

Even better, thanks to the abolishment of the benefits, companies on the way up would no longer be forced to bid for labor made artificially expensive by benefits paid for at least in part through taxes foisted on job-creating businesses.

FORBES: With Unemployment Benefits, It's the Invisible That Truly Matters

Two bills are snaking their way through congress at the moment in an attempt by the entertainment industry to clamp down on online file-sharing and piracy.

FORBES: Reddit Makes Headlines Boycotting GoDaddy Over Online Censorship Bills

Dr Slepian, a gynaecologist who also carried out abortions at a clinic in Amherst, New York, was killed on October 23rd by a sniper's bullet fired through his kitchen window.

ECONOMIST: The pro-life killers