Malcolm looked at her as if she were a raving lunatic.

马尔科姆看着她，好像她是一个胡言乱语的疯子。

《柯林斯英汉双解大词典》

Her lips parted as if she were about to take a deep breath.

她张开了嘴，好像要做深呼吸。

《柯林斯英汉双解大词典》

Her eyes were unfocused, as if she were staring inside at her memories of the day.

她目光茫然，仿佛望向她对那天的回忆的深处。

《柯林斯英汉双解大词典》

Sylvie felt as if she were a part of the gray shadows and the silver leaves that moved in the evening breeze.

VOA: special.2010.04.03

In Comus, the Lady had identified with Orpheus as she described to Comus what her speech about virginity would do if she were actually to deliver it.

在《科玛斯》中，女孩把自己当做俄耳甫斯,向科玛斯说她的关于贞洁的演说,将会有实际的作用。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

The people seem so empty of joy that when she touched their cold fingers it is as if she were shaking hands with a storm.

VOA: special.2009.11.15

The old Bousque woman always arrived precipitously, as if she were short on time.

NEWYORKER: The Stolen Pigeons

We should be able to talk to Siri as if she were an actual assistant.

CNN: What Tim Cook's comments reveal about Apple's future

They looked at Luda with wary squeamishness, as if she were a mangy dog.

NEWYORKER: Luda and Milena