Every time I made a move to get it some passing eye detected my purpose, and of course I straightened up then, and looked indifferent and pretended that I hadn't been thinking about the pear at all.

每当我想要把梨拿走的时候，总有一些过路的眼睛看出了我的意图，于是我当然就直起了腰，摆出一副无所谓的样子，假装根本没有想过梨的事。

youdao

Three days went past, and I was surprised to see it again: all the openings were sewed up by thin and white thread and they looked like the ice crystal on winter's branches in the north.

三天过去了，我惊讶地再次看到：所有的开口都是用细细的白线缝起来的，看上去就像北方冬天树枝上的冰晶。

youdao

I might get up, but if I got up and looked at it, ten to one I shouldn't be able to say for certain; because once a thing's done, no one ever knows how it happened.

我本来可以站起来，但是，即使我站起身来瞧瞧它，十之八九我也说不出它到底是什么；因为一旦一件事发生以后，就没有人能知道它是怎么发生的了。

youdao

I looked it up; he went to American University, both undergraduate and his name is David Nason undergraduate and then he got a law degree at American University.

我查了一下;,他大学本科和研究生都是美国大学毕业的,他叫做大卫·内森,他的专业是法学。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

He also mentioned a poemby Rudyard Kipling called If. I didn't recognize what he was referring to immediately but I looked it up and it's a famous poem that you must have seen written in 1910 an inspirational poem.

他同时也提到了拉迪亚德？吉卜林的一首诗歌,名字叫做《如果》，我当时并没有迅速反应出,他到底指的是哪首诗，但是之后我查了一下发现,它是一首你肯定见过的著名的诗歌,写于1910年，一首启发性的诗。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

So I went and looked up self in Wikipedia, and I have to read it out.

也就是去维基百科了，因此我去维基百科看了看self的定义。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

So I looked it up and both facts are right, which is a sign not only of my own ignorance but also of the importance of Germany to the European economy.

BBC: Woman holds up a deck of euros

And then when I started seeing the rushes back and we started syncing things up, I was happy with the way it looked.

NPR: Singer and Songwriter Neil Young

She looked up, and I could see it in everything about her: the way she stood, the darkness in her face, the heaviness.

NEWYORKER: The Cold Outside